1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[थीम गीत]

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,010
वर

3
00:00:23,016 --> 00:00:26,000
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

4
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
? उसका लड़का एलरॉय?

5
00:00:35,019 --> 00:00:38,000
? बेटी जूडी?

6
00:00:41,021 --> 00:00:43,025
? जेन उसकी पत्नी ??

7
00:00:57,023 --> 00:00:59,024
[वाद्य संगीत]

8
00:00:59,026 --> 00:01:02,010
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन"

9
00:01:02,012 --> 00:01:04,002
आपके द्वारा लाया गया..

10
00:01:05,026 --> 00:01:09,000
यह घर है
स्पेसली स्पेस स्पॉकेट्स का

11
00:01:09,001 --> 00:01:10,022
जिसका औद्योगिक नेतृत्व

12
00:01:10,023 --> 00:01:13,016
एक साथ
कॉग्सवेल कॉस्मिक कॉग्स के साथ

13
00:01:13,018 --> 00:01:16,027
सबसे गहरे पर स्थापित है
शिष्टाचार की अवधारणा

14
00:01:16,029 --> 00:01:20,026
दया और सहयोग.

15
00:01:20,028 --> 00:01:23,016
मिस्टर स्पेसली बुला रहे हैं,
मिस्टर कॉग्सवेल.

16
00:01:23,018 --> 00:01:25,020
वह ज़ोरदार स्पेसली?

17
00:01:25,022 --> 00:01:28,023
- उसे लगाओ.
- जी श्रीमान।

18
00:01:28,025 --> 00:01:31,020
कॉग्सवेल,
तुम एक अच्छे बदमाश नहीं हो।

19
00:01:31,022 --> 00:01:35,029
खैर, आप कोई अंतरिक्ष देवदूत नहीं हैं
स्वयं, स्पेसली।

20
00:01:35,030 --> 00:01:38,022
आपकी तुलना में,
मैं एक नियमित बॉय स्काउट हूं।

21
00:01:38,023 --> 00:01:41,020
यदि आप सोचते हैं, तो आप कर सकते हैं
मुझे व्यवसाय से बाहर निकालो

22
00:01:41,022 --> 00:01:45,019
मुझे कॉग बेचने से इंकार करके,
तुम पलट गए.

23
00:01:45,021 --> 00:01:49,027
अगर मैं कभी दूसरा नहीं देखूंगा
कॉग्सवेल कॉग, यह बहुत जल्द होगा।

24
00:01:49,029 --> 00:01:54,005
शांत, स्पष्ट.
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं डाल रहा हूँ?

25
00:01:56,009 --> 00:01:58,003
हा! तुम्हें याद किया।

26
00:01:58,005 --> 00:02:00,018
मुझे हँसाओ मत,
अंतरिक्ष रूप से।

27
00:02:00,020 --> 00:02:04,015
क्या तुमने अब तक नहीं सीखा?
वह कॉग्सवेल कभी नहीं चूकता?

28
00:02:04,017 --> 00:02:06,013
'यह देखो.'

29
00:02:08,019 --> 00:02:10,012
मुझे मत बताओ
आप उसे गिनेंगे।

30
00:02:10,014 --> 00:02:13,007
मेरी ओर देखना बंद करो
कंधा, क्या तुम करोगे?

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,001
इससे मुझे घबराहट होती है.

32
00:02:17,015 --> 00:02:20,009
अब, शांत, स्पष्ट रूप से।
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

33
00:02:20,010 --> 00:02:21,024
[टूटता है]
आउच!

34
00:02:21,025 --> 00:02:24,024
क्यों, तुमने ऐसा किया?
जानबूझकर, कॉग्सवेल।

35
00:02:24,026 --> 00:02:26,028
वह आखिरी तिनका है.

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,008
तुम मुझे बता रहे हो?

37
00:02:29,010 --> 00:02:31,012
तुमने मेरे पाँचों लोहे बर्बाद कर दिये।

38
00:02:31,014 --> 00:02:34,001
हाँ, ठीक है,
मेरी गेंदबाजी गेंद के बारे में क्या?

39
00:02:34,002 --> 00:02:35,009
कौन सी बॉलिंग बॉल?

40
00:02:35,010 --> 00:02:36,025
[गड़गड़ाहट]

41
00:02:36,026 --> 00:02:39,024
ओह, वह बॉलिंग बॉल।

42
00:02:39,026 --> 00:02:42,013
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है,
क्या तुम नहीं हो, कॉग्सवेल?

43
00:02:42,015 --> 00:02:46,018
[मुस्कुराते हुए] मुझे मत बताओ कि तुम हो
मुझे फिर से व्यवसाय से बाहर कर देंगे।

44
00:02:46,020 --> 00:02:48,009
यह सही है, और इस बार

45
00:02:48,010 --> 00:02:50,028
मुझे नौटंकी मिल गई
तुम्हें हमेशा के लिए मिटा देने के लिए।

46
00:02:50,029 --> 00:02:54,009
- द मिनवैक।
- मिनवैक-श्मिनवैक।

47
00:02:54,011 --> 00:02:58,000
वह सब जो मुझे कभी तुमसे मिला
नौटंकी अच्छी हंसी थी।

48
00:02:58,002 --> 00:03:00,005
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा।

49
00:03:00,007 --> 00:03:02,000
ठीक है, बुद्धिमान व्यक्ति।

50
00:03:02,002 --> 00:03:05,014
आधे घंटे में मेरे स्थान पर पहुँचना
और मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा।

51
00:03:05,016 --> 00:03:07,018
- मैं वहां रहूंगा।
- अच्छा।

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,000
और बेहतर होगा कि तुम लाओ
एक रोता हुआ तौलिया.

53
00:03:10,002 --> 00:03:12,010
यह एक दुखद दृश्य होगा.

54
00:03:12,012 --> 00:03:15,008
- 'ओह, बस एक मिनट, स्पेसली।'
- हाँ, यह क्या है?

55
00:03:15,010 --> 00:03:17,012
'आप कुछ भूल गए। यहाँ।'

56
00:03:17,014 --> 00:03:19,019
- उह ओह।
- 'मज़े करो।'

57
00:03:22,011 --> 00:03:24,013
'एक बॉलिंग बॉल, यानी।'

58
00:03:24,015 --> 00:03:26,012
[कॉग्सवेल हंसते हैं]

59
00:03:28,027 --> 00:03:30,020
[गड़गड़ाहट]

60
00:03:30,022 --> 00:03:35,001
ओह अच्छा। यही तरीका है
बॉलिंग बॉल उछलती है.

61
00:03:37,027 --> 00:03:41,000
चलो, जेटसन। कॉग्सवेल
किसी भी क्षण यहां आऊंगा.

62
00:03:41,002 --> 00:03:44,001
- क्या मिनावैक तैयार है?
- आराम से करो, बॉस।

63
00:03:44,003 --> 00:03:46,008
आख़िरकार,
रोम एक दिन में नहीं बना था.

64
00:03:46,010 --> 00:03:48,011
ओह, दर्शन को ख़त्म करो,
क्या तुम करोगे?

65
00:03:48,013 --> 00:03:51,008
- आप बस मशीन ठीक कर दीजिए।
- 'जी श्रीमान।'

66
00:03:52,021 --> 00:03:55,011
जरा सोचो, जेटसन।
इस मिनवैक के साथ

67
00:03:55,013 --> 00:03:58,006
हम एक भाग्य बचाएंगे
शिपिंग शुल्क में.

68
00:03:58,007 --> 00:04:00,026
हम अपने उत्पाद कम करते हैं
इससे पहले कि हम उन्हें शिप करें

69
00:04:00,027 --> 00:04:04,015
और उनके बाद उन्हें बड़ा करें
अपने गंतव्य पर पहुंचें.

70
00:04:04,017 --> 00:04:06,017
सुन्दर, है ना?

71
00:04:06,019 --> 00:04:09,001
मुझे लगता है कि यह अब काम कर रहा है,
मिस्टर स्पेसली.

72
00:04:09,002 --> 00:04:11,027
(अंतरिक्ष रूप से)
'बेहतर होगा कि आपके पास यह है या आपके पास यह है।'

73
00:04:11,028 --> 00:04:14,021
अरे, बॉस, चलिए टेस्ट रन करते हैं
स्प्रोकेट का यह टोकरा

74
00:04:14,022 --> 00:04:16,026
मिनवैक के माध्यम से
और देखो क्या होता है.

75
00:04:16,027 --> 00:04:19,004
अच्छा विचार। मैं उसे शुरू करूंगा.

76
00:04:19,006 --> 00:04:23,005
अब, आइए देखें।
उह, कम करने के लिए बटन दबाएँ।

77
00:04:23,006 --> 00:04:24,007
बीप बीप

78
00:04:24,008 --> 00:04:26,009
वहाँ. वह चालू है.

79
00:04:26,011 --> 00:04:28,020
बीप बीप

80
00:04:31,623 --> 00:04:34,028
यिप्पी! यह काम करता है, यह काम करता है!

81
00:04:34,029 --> 00:04:39,013
[मुस्कुराते हुए]
बड़े में जाता है, छोटा बाहर आता है। हमने यह किया है.

82
00:04:39,015 --> 00:04:41,017
उह, मिस्टर स्पेसली,
बस एक चीज़ है.

83
00:04:41,018 --> 00:04:43,024
'इसके बारे में सोचो, जेटसन।
कॉग्सवेल का सफाया हो गया।'

84
00:04:43,025 --> 00:04:47,001
खत्म। भूखे मरना
ठंडी सड़क पर.

85
00:04:47,002 --> 00:04:48,002
लेकिन, मिस्टर स्पेसली, मैं-

86
00:04:48,003 --> 00:04:49,018
यह एक सुंदर की तरह है,
सुन्दर

87
00:04:49,019 --> 00:04:50,024
परीकथा सच हो गई.

88
00:04:50,025 --> 00:04:52,007
- एह, जॉर्ज?
- परंतु- परंतु-

89
00:04:52,009 --> 00:04:54,023
मुझे बीच में मत रोको
जब मैं खुश होता हूँ.

90
00:04:57,007 --> 00:04:59,021
ठीक है, स्पेसली। मैं यहाँ हूँ।

91
00:04:59,023 --> 00:05:02,013
मैं बस आशा करता हूं
यह मिनवैक उतना ही मज़ेदार है

92
00:05:02,015 --> 00:05:05,004
जैसे कि सौर ऊर्जा से संचालित
परमाणु टिकट चाटने वाला

93
00:05:05,006 --> 00:05:07,014
आपके पास पिछले सप्ताह था।

94
00:05:07,016 --> 00:05:10,002
आगे बढ़ो।
खूब हंसो, कॉग्सवेल।

95
00:05:10,004 --> 00:05:12,014
तुम्हें नहीं मिला
बहुत हंसी बाकी है.

96
00:05:12,016 --> 00:05:16,004
आप निश्चित हैं कि आपको यह नहीं मिला
अनाज के डिब्बे से बाहर, स्पेसली?

97
00:05:16,006 --> 00:05:17,756
यदि आप बस चुप रहेंगे
एक मिनट के लिए

98
00:05:18,001 --> 00:05:21,020
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कैसे करने वाला हूं
तुम्हें व्यवसाय से बाहर कर दिया.

99
00:05:21,022 --> 00:05:26,003
जेटसन, आगे बढ़ें
ऑपरेशन क्लॉबर कॉग्सवेल।

100
00:05:26,004 --> 00:05:28,016
लेकिन, मिस्टर स्पेसली, सर।
एक छोटी सी बात है-

101
00:05:28,017 --> 00:05:30,002
(अंतरिक्ष रूप से)
शांत, जेटसन।

102
00:05:30,004 --> 00:05:33,011
अगर मुझे आपसे कोई गर्म हवा चाहिए,
मैं तुम्हारा सिर दबा दूँगा.

103
00:05:33,013 --> 00:05:35,010
यह रिवर्स-ओ-मैटिक है
विस्तारक.

104
00:05:35,011 --> 00:05:36,025
इसमें अभी भी कुछ बग हैं.

105
00:05:36,026 --> 00:05:40,000
और बेहतर होगा कि आप इसे छोड़ दें
मुझे परेशान कर रहा है, जेटसन।

106
00:05:42,001 --> 00:05:45,015
लेकिन, मिस्टर स्पेसली, अगर हम ऐसा नहीं करते
इसे ठीक करो, हम मुसीबत में पड़ जायेंगे।

107
00:05:45,017 --> 00:05:47,004
अब, निरीक्षण करें, कॉग्सवेल।

108
00:05:47,005 --> 00:05:49,026
जेटसन और वह टोकरा
वहां मिनवैक में प्रवेश किया

109
00:05:49,027 --> 00:05:52,029
और सिर्फ दो सेकंड में,
प्रतिष्ठा!

110
00:05:52,030 --> 00:05:55,019
जेटसन और टोकरा
6 इंच तक कम हो गए हैं।

111
00:05:55,020 --> 00:05:57,029
खैर, कॉग्सवेल,
आप क्या सोचते हैं?

112
00:05:58,001 --> 00:06:00,020
बहुत अजीब बात है। बहुत अजीब बात है।

113
00:06:00,022 --> 00:06:03,017
'6 इंच का टोकरा जा सकता है
बच्चों के साथ'

114
00:06:03,019 --> 00:06:05,029
लेकिन जरूरत किसे है
6 इंच लंबा कर्मचारी?

115
00:06:05,030 --> 00:06:08,026
खैर, जरा बचत के बारे में सोचें
और शिपिंग लागत।

116
00:06:08,027 --> 00:06:12,018
और, उह..
6 इंच लंबा कर्मचारी?

117
00:06:12,020 --> 00:06:14,025
जेटसन, आगे बढ़ें
वह मशीन फिर से

118
00:06:14,027 --> 00:06:16,025
और वापस जाओ
आपके सामान्य आकार में.

119
00:06:16,027 --> 00:06:18,009
और काम पर वापस आ जाओ.

120
00:06:18,011 --> 00:06:21,000
मैं नहीं कर सकता, मिस्टर स्पेसली।
जैसे मैंने आपको बताने की कोशिश की

121
00:06:21,002 --> 00:06:23,005
रिवर्स-ओ-मैटिक
काम नहीं कर रहा है.

122
00:06:23,006 --> 00:06:24,021
मैं बड़ा नहीं कर सकता.

123
00:06:24,022 --> 00:06:28,020
और मैं कॉग्सवेल लगाना चाहता था
व्यवसाय से बाहर होना बहुत बुरा है।

124
00:06:28,021 --> 00:06:30,026
(कॉग्सवेल)
'प्रयास करते रहो, स्पेसली। प्रयास जारी रखें।'

125
00:06:30,027 --> 00:06:33,026
[मुस्कुराते हुए]
'इस तरह की छोटी सी चीज़ को अपने ऊपर हावी न होने दें।'

126
00:06:33,028 --> 00:06:35,009
[हँसते हुए]

127
00:06:35,011 --> 00:06:37,009
ओह, तुम फिर आ गए, दोस्त।

128
00:06:37,011 --> 00:06:39,004
पिछले कुछ हफ़्तों में मुझे सबसे अच्छी हंसी आई।

129
00:06:39,006 --> 00:06:44,000
मुझे बाहर निकालने के आपके तुच्छ प्रयास
व्यापार का एक नियमित दंगा है.

130
00:06:44,002 --> 00:06:45,052
[हँसते हुए]

131
00:06:47,018 --> 00:06:50,020
जेटसन, क्या आप कोशिश कर रहे हैं?
मुझे छोटा दिखाने के लिए

132
00:06:50,022 --> 00:06:52,006
कॉग्सवेल के सामने?

133
00:06:52,008 --> 00:06:55,009
मेरा क्या?
मैं स्वयं को बहुत छोटा महसूस करता हूँ।

134
00:06:55,010 --> 00:06:57,022
अगर आप नहीं चाहते
मैच के लिए एक छोटा सा वेतन

135
00:06:57,023 --> 00:06:59,020
बेहतर होगा कि आप उस मिनवैक को ठीक कर दें।

136
00:06:59,022 --> 00:07:02,007
उह, हाँ, सर।
सही दूर सर।

137
00:07:03,028 --> 00:07:06,000
हम्म। चलो देखते हैं।

138
00:07:06,002 --> 00:07:09,005
शायद यह उलटा है
प्रतिरोध-ओ-रेटर।

139
00:07:09,007 --> 00:07:12,005
या यह हो सकता है
स्पिनवैक शुष्क चक्र।

140
00:07:12,007 --> 00:07:14,025
मुझे बस चारों ओर मछली पकड़नी होगी।

141
00:07:14,027 --> 00:07:17,013
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, जेटसन।

142
00:07:17,015 --> 00:07:20,002
(जॉर्ज)
मैं समझ गया, सर. मैं इसे एक पल में ठीक कर दूँगा।

143
00:07:20,003 --> 00:07:22,021
'अच्छा काम, जेटसन।
परेशानी क्या थी?'

144
00:07:22,022 --> 00:07:24,026
खैर, यह पुराना है
घिसा-पिटा कॉग्सवेल कॉग।

145
00:07:24,028 --> 00:07:28,001
- मुझे बस इसे बदलना है।
- ठीक ठीक।

146
00:07:28,003 --> 00:07:31,003
बेहतर होगा तुरंत बाहर निकलें
और एक, उह, उह.. प्राप्त करें

147
00:07:31,005 --> 00:07:34,010
कॉग्सवेल कॉग! अरे नहीं।

148
00:07:34,011 --> 00:07:35,023
कुछ गड़बड़ है, बॉस?

149
00:07:35,024 --> 00:07:38,015
ऐसा लगता है
हमने फिर से हमला किया, जेटसन।

150
00:07:38,017 --> 00:07:41,007
कॉग्सवेल ने ताली बजाई है
हम पर व्यापार प्रतिबंध।

151
00:07:41,009 --> 00:07:43,013
वह हमें एक टुकड़ा भी नहीं बेचेगा।

152
00:07:43,015 --> 00:07:45,020
तुम्हारा मतलब है कि मैं यहाँ फंस गया हूँ
6 इंच पर?

153
00:07:45,022 --> 00:07:48,017
तुम चिंता मत करो, जेटसन।
मेरी कुछ सोच रहेगी।

154
00:07:48,019 --> 00:07:50,013
मैं घर जाकर उस पर सोऊंगा.

155
00:07:50,015 --> 00:07:52,018
वाई-वाई-तुम्हारे पास बाकी हो सकता है
छुट्टी के दिन का.

156
00:07:52,020 --> 00:07:56,019
अरे भाई। मुझे ऐसा लग रहा था
मैं अल्पावधि में समाप्त हो जाऊंगा।

157
00:08:01,016 --> 00:08:04,018
मैं निश्चित रूप से इस टोकरे की आशा करता हूँ
अपने घर का रास्ता जानता है.

158
00:08:04,020 --> 00:08:07,022
मैं इतना बड़ा भी नहीं हूं
यह देखने के लिए कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

159
00:08:07,024 --> 00:08:11,020
'ओह, मैं मिस्टर स्पेसली को ऐसा क्यों करने दूं
मुझे इन सुधारों में शामिल करो?'

160
00:08:13,003 --> 00:08:15,002
[सीटी बजाते हुए]

161
00:08:15,004 --> 00:08:17,006
ओह, कानून तोड़ने वाला, है ना?

162
00:08:17,008 --> 00:08:20,028
खैर, कोई नहीं भागता
मेरे चौराहे के माध्यम से.

163
00:08:20,029 --> 00:08:22,027
[सायरन बजाते हुए]

164
00:08:22,028 --> 00:08:25,004
ओह, लड़के.
मुझे आशा है कि यह एक फायर ट्रक है

165
00:08:25,006 --> 00:08:27,006
और ट्रैफिक पुलिस वाला नहीं.

166
00:08:29,001 --> 00:08:31,012
मेरी किस्मत.
यह एक ट्रैफिक पुलिस वाला है.

167
00:08:31,014 --> 00:08:35,022
ठीक है, बक रोजर्स।
निकटतम बादल की ओर खींचो.

168
00:08:35,024 --> 00:08:38,015
क्या वह मजाक कर रहा है?
मैं मुश्किल से ब्रेक तक पहुंच पा रहा हूं.

169
00:08:38,016 --> 00:08:40,025
चीख़

170
00:08:40,026 --> 00:08:42,002
[दुर्घटना]

171
00:08:43,016 --> 00:08:45,006
[बुदबुदाते हुए]

172
00:08:46,024 --> 00:08:48,019
लड़के, कुछ लोग क्या नहीं करेंगे

173
00:08:48,021 --> 00:08:51,028
टेलीविजन पर आने के लिए
यातायात न्यायालय.

174
00:08:52,000 --> 00:08:54,014
ठीक है, चलो देखते हैं
आपके ड्राइवर का लाइसेंस.

175
00:08:54,016 --> 00:08:57,021
मुझे क्षमा करें, अधिकारी.
क्या मैंने कुछ गलत किया?

176
00:09:00,015 --> 00:09:03,009
क्या बात है अफसर?
तुम बीमार लग रहे हो.

177
00:09:03,011 --> 00:09:05,014
अपने आप को एक साथ खींचो, ओरेनियम।

178
00:09:05,016 --> 00:09:08,003
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

179
00:09:09,021 --> 00:09:12,020
जब मैं देखना शुरू करता हूं
छोटे लड़के इधर-उधर उड़ रहे हैं

180
00:09:12,021 --> 00:09:14,024
यह रिटायर होने का समय है
उस मुर्गी फार्म के लिए

181
00:09:14,025 --> 00:09:17,005
मैं उस क्षुद्रग्रह पर हूँ।

182
00:09:19,012 --> 00:09:20,272
यहाँ जॉर्ज, एस्ट्रो आता है।

183
00:09:20,273 --> 00:09:22,001
वूफ़ वूफ़

184
00:09:22,002 --> 00:09:23,016
और बेहतर होगा कि मैं रात का खाना शुरू कर दूं।

185
00:09:23,017 --> 00:09:26,017
जॉर्ज हमेशा भूखा रहता है
दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद.

186
00:09:31,014 --> 00:09:34,006
अच्छा, कम से कम मैं घर पहुँच गया
बिना कदम बढ़ाए.

187
00:09:35,018 --> 00:09:38,027
शायद मुझे स्पेसली पर मुकदमा करना चाहिए
चरित्र संकुचन के लिए.

188
00:09:45,026 --> 00:09:49,002
नमस्ते, जेन प्रिये। अब घबराओ मत
इससे पहले कि मैं समझा सकूं.

189
00:09:49,004 --> 00:09:51,006
-आप देखिए, मैं था-
- मवाह.

190
00:09:51,008 --> 00:09:53,007
(जेन)
'हैलो, प्रिय।'

191
00:09:53,009 --> 00:09:55,006
इसे ही मैं बड़ा चुंबन कहता हूं।

192
00:09:55,007 --> 00:09:57,027
कुछ भी दिलचस्प हुआ
आज ऑफिस में?

193
00:09:57,028 --> 00:10:00,000
खड़े होने के लिए कुछ भी नहीं
और चिल्लाओ.

194
00:10:00,001 --> 00:10:01,014
[चिल्लाता है]

195
00:10:01,015 --> 00:10:04,013
जॉर्ज, तुम एक कीड़े की तरह दिखते हो।

196
00:10:04,015 --> 00:10:07,028
- क्या आपको भी मुझे परेशान करना है?
- 'अच्छा, क्या हुआ?'

197
00:10:07,029 --> 00:10:09,024
ख़ैर, मैं पकड़ा गया
मिस्टर स्पेसली में

198
00:10:09,025 --> 00:10:11,006
नई मिनवैक मशीन।

199
00:10:11,008 --> 00:10:13,016
यह हर चीज़ को सिकोड़ देता है
6 इंच तक नीचे.

200
00:10:13,017 --> 00:10:14,024
- मिनावैक?
- हाँ।

201
00:10:14,025 --> 00:10:16,010
और बड़ा करने वाला
फ़्रिट्ज़ पर है.

202
00:10:16,012 --> 00:10:18,000
इसे एक नये दल की जरूरत है.

203
00:10:18,002 --> 00:10:20,010
अच्छा, आप क्यों नहीं?
नया मिलेगा?

204
00:10:20,012 --> 00:10:22,022
क्योंकि इसे कॉग्सवेल कॉग की जरूरत है

205
00:10:22,024 --> 00:10:24,023
और श्री कॉग्सवेल
हमें एक भी नहीं बेचेंगे.

206
00:10:24,025 --> 00:10:28,017
इसलिए मैं स्पेसली तक कम रह गया हूं
कुछ पता लगा सकते हैं.

207
00:10:28,019 --> 00:10:30,022
ओह, प्रिय, यह भयानक है.

208
00:10:30,024 --> 00:10:32,016
हमारे दोस्त क्या कहेंगे?

209
00:10:32,018 --> 00:10:35,003
हम अपने दोस्तों को क्या कहेंगे?

210
00:10:35,005 --> 00:10:37,008
[ गुर्राता है ]

211
00:10:37,010 --> 00:10:39,009
एस्ट्रो बॉय, यह मैं हूं, यह मैं हूं।

212
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
[सूँघता है]

213
00:10:41,013 --> 00:10:42,063
नमस्ते, क्षमा करें.

214
00:10:43,001 --> 00:10:45,005
आपका क्या मतलब है?
हैलो, छोटू?

215
00:10:45,007 --> 00:10:48,009
यहाँ देखो, एस्ट्रो,
मेरे साथ होशियार मत बनो.

216
00:10:48,011 --> 00:10:49,061
[हँसते हुए]

217
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
मैं केवल 6 इंच लंबा हो सकता हूं

218
00:10:52,004 --> 00:10:55,002
लेकिन मैं अभी भी मास्टर हूं
यहीं आसपास, तुम्हें यह मिल गया?

219
00:10:55,004 --> 00:10:58,003
- हाँ, मैं इसे सड़ा देता हूँ।
- 'मैं बॉस हूं।'

220
00:10:58,005 --> 00:11:01,016
- आप रॉस हैं।
- यह सही है। अब बैठो!

221
00:11:01,018 --> 00:11:04,021
- ठीक है।
- युच!

222
00:11:04,023 --> 00:11:07,021
एस्ट्रो, क्या आप कृपया,
मेरी पीठ से उतरो?

223
00:11:07,023 --> 00:11:10,019
उठो, एस्ट्रो, और बॉस को जाने दो
उसका रात्रि भोज करो.

224
00:11:10,021 --> 00:11:12,007
[हँसते हुए]

225
00:11:14,020 --> 00:11:19,002
लेकिन, पापा, क्या होगा अगर
मिस्टर स्पेसली को नया दल नहीं मिल सकता?

226
00:11:19,004 --> 00:11:20,574
हाँ,
तुम क्या करोगे, जॉर्ज?

227
00:11:21,001 --> 00:11:23,591
मुझें नहीं पता। शायद मुझे मिल जाये
सुइयों में धागा पिरोने का काम।

228
00:11:24,001 --> 00:11:27,014
अरे, हम ऊपर कैसे देख सकते हैं?
6 इंच के पिता को?

229
00:11:27,016 --> 00:11:29,024
मैं एलिवेटर वाले जूते पहनूंगा।

230
00:11:29,951 --> 00:11:32,025
लड़के, क्या मैं भूखा हूँ?

231
00:11:32,026 --> 00:11:34,022
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
कुछ टर्की के साथ, प्रिय?

232
00:11:34,024 --> 00:11:38,013
(जॉर्ज)
'नहीं, मैं इतना बड़ा हो गया हूं कि अपना पेट भर सकता हूं।'

233
00:11:38,015 --> 00:11:41,009
मैं इस ड्रमस्टिक से शुरुआत करूंगा।

234
00:11:41,011 --> 00:11:43,023
धत्त तेरे की!

235
00:11:43,025 --> 00:11:46,015
सावधान रहें, जॉर्ज।
तुम मेज से गिर जाओगे.

236
00:11:46,017 --> 00:11:48,000
(जॉर्ज)
'वाह!'

237
00:11:48,002 --> 00:11:50,009
[दुर्घटना]

238
00:11:50,011 --> 00:11:53,011
- जॉर्ज, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

239
00:11:53,013 --> 00:11:56,027
लेकिन शायद मुझे शुरुआत करनी चाहिए
एक छोटे से पटाखे के साथ.

240
00:11:58,006 --> 00:12:00,005
'ठीक है, जेन। मैं फिर कोशिश करूंगा.'

241
00:12:00,006 --> 00:12:02,025
क्या आप, कृपया,
कृपया नमक पास करें?

242
00:12:02,026 --> 00:12:05,009
बेशक, प्रिय.

243
00:12:05,011 --> 00:12:09,001
[मुस्कुराते हुए] मुझे अपनी भूख का अंदाज़ा है
मेरे बारे में यही एकमात्र बड़ी बात है।

244
00:12:09,003 --> 00:12:11,022
[मुस्कुराते हुए]
अरे, क्या..

245
00:12:14,021 --> 00:12:17,009
इस तरह की बातें
मुझे पीने के लिए प्रेरित कर सकता है

246
00:12:17,011 --> 00:12:19,019
लेकिन मैं शायद कोशिश करते हुए डूब जाऊँगा।

247
00:12:19,021 --> 00:12:22,017
शायद आपके पास बस होना चाहिए
एक गिलास दूध, पिताजी.

248
00:12:22,019 --> 00:12:24,004
यह एक अच्छा विचार है, एलरॉय।

249
00:12:24,005 --> 00:12:25,026
यह आसान होना चाहिए
करने के लिए पर्याप्त है.

250
00:12:25,027 --> 00:12:28,013
(जेन)
'आसान, जॉर्ज। आसान।'

251
00:12:28,015 --> 00:12:29,065
'अभी स्थिर.'

252
00:12:32,004 --> 00:12:36,005
मैं भी इसका सामना कर सकता हूं.
मैं बस भूखा मरने वाला हूं.

253
00:12:36,007 --> 00:12:39,028
बेचारा जॉर्ज.
वह एक बच्चे की तरह असहाय है.

254
00:12:39,029 --> 00:12:41,028
बच्चा। इतना ही।

255
00:12:41,029 --> 00:12:44,015
तुम वहीं रुको, जॉर्ज।
मेरे पास विचार है।

256
00:12:44,017 --> 00:12:46,006
आपका मतलब..

257
00:12:48,027 --> 00:12:52,010
वहाँ. क्या यह बेहतर नहीं है?
भूखे रहने से?

258
00:12:53,022 --> 00:12:54,072
ग्लब ग्लब ग्लब

259
00:12:56,017 --> 00:13:00,002
हाँ, बस मुझे ऐसी कोई आशा नहीं है
लड़के गिर जाते हैं, बस इतना ही।

260
00:13:00,004 --> 00:13:02,000
ग्लब ग्लब ग्लब

261
00:13:02,001 --> 00:13:05,023
ओह, यह तो अच्छी बात है
मैंने फेंका नहीं

262
00:13:05,024 --> 00:13:07,022
एलरॉय की कोई भी शिशु वस्तु।

263
00:13:07,024 --> 00:13:09,007
[टेलीव्यूअर बजता है]

264
00:13:09,009 --> 00:13:12,008
यह टेलीव्यूअर है.
एलरॉय, क्या आप देखेंगे कि यह कौन है?

265
00:13:12,010 --> 00:13:14,010
- 'ठीक है, माँ।'
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं इसका जवाब दूँगी।

266
00:13:14,012 --> 00:13:16,023
शायद स्पेसली का
मिनवैक को ठीक किया।

267
00:13:17,967 --> 00:13:20,024
हिया, मिस्टर स्पेसली।

268
00:13:20,025 --> 00:13:23,019
जेटसन, हमारी समस्याएँ
लगभग ख़त्म हो चुके हैं.

269
00:13:23,021 --> 00:13:25,013
- आपका मतलब है कि आपको एक दांत मिला?
- नहीं.

270
00:13:25,015 --> 00:13:27,003
लेकिन मुझे पता चल गया
एक पाने का एक तरीका.

271
00:13:27,004 --> 00:13:28,012
अरे हां? कैसे?

272
00:13:28,013 --> 00:13:30,004
'कल सुबह,
तुम छुप जाओगे'

273
00:13:30,005 --> 00:13:32,055
'कॉग्सवेल के कारखाने में
और एक ले लो।'

274
00:13:33,001 --> 00:13:35,017
ओह, अब, एक मिनट रुकें।
मुझे? में झाँको?

275
00:13:35,019 --> 00:13:37,018
ओह, लेकिन, मिस्टर स्पेसली, कैसे?

276
00:13:37,020 --> 00:13:40,003
जगह रेंग रही है
सशस्त्र गार्डों के साथ.

277
00:13:40,004 --> 00:13:41,008
ओह, यह नहीं किया जा सकता.

278
00:13:41,009 --> 00:13:44,001
मुझे भ्रमित मत करो
तथ्यों के साथ, जेटसन।

279
00:13:44,003 --> 00:13:46,012
बस मेरे लिए एक दांत ले आओ.
शुभ रात्रि।

280
00:13:47,014 --> 00:13:49,028
- शुभ रात्रि!
- वह क्या है?

281
00:13:50,000 --> 00:13:53,004
[हँसते हुए]
मैंने कहा, शुभ रात्रि, सर।

282
00:13:53,006 --> 00:13:55,018
हम्म।

283
00:13:55,020 --> 00:13:58,029
- ठीक है, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
- लेकिन तुम्हें अवश्य करना चाहिए, प्रिये।

284
00:13:59,001 --> 00:14:02,002
यदि आप इस आकार के बने रहें,
लोग क्या कहेंगे?

285
00:14:02,003 --> 00:14:03,024
(जॉर्ज)
'मैं जानता हूं वे क्या कहेंगे।'

286
00:14:03,025 --> 00:14:06,008
वे कहेंगे, "देखो
झींगा. झींगा को देखो।"

287
00:14:06,010 --> 00:14:09,016
हाँ। झींगा को देखो.
झींगा को देखो.

288
00:14:09,018 --> 00:14:11,007
एलरॉय, सो जाओ!

289
00:14:11,008 --> 00:14:12,024
(एलरॉय)
'हाँ, झींगा, पिताजी।'

290
00:14:12,025 --> 00:14:15,009
रिम्प को देखो!
रिम्प को देखो!

291
00:14:15,011 --> 00:14:17,028
- आप भी।
- जी श्रीमान।

292
00:14:17,029 --> 00:14:19,013
किसी और को?

293
00:14:19,014 --> 00:14:21,003
बेहतर होगा कि आप प्राप्त करें
कुछ सो जाओ, जॉर्ज।

294
00:14:21,004 --> 00:14:24,014
तुम बनने वाले हो
कल एक व्यस्त छोटा आदमी।

295
00:14:24,016 --> 00:14:26,003
हाँ प्रिये.
मुझे लगता है, आप सही हैं।

296
00:14:26,005 --> 00:14:28,000
मुझे तो लाना ही होगा
वह कॉग्सवेल कॉग

297
00:14:28,002 --> 00:14:31,015
या मैं छोटा कद का आदमी बनूंगा
बेरोजगारी की लंबी रेखा पर.

298
00:14:34,013 --> 00:14:37,006
- शुभ रात्रि, जॉर्ज।
- शुभ रात्रि।

299
00:14:38,018 --> 00:14:40,024
रूडराइट.

300
00:14:40,026 --> 00:14:43,027
[खर्राटे लेते हुए]

301
00:15:05,019 --> 00:15:07,029
(जॉर्ज)
'एस्ट्रो, अपना मुँह खोलो!'

302
00:15:08,001 --> 00:15:10,051
'अपना मुंह खोलो
और मुझे यहां से जाने दो!'

303
00:15:12,027 --> 00:15:15,011
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?

304
00:15:15,013 --> 00:15:17,029
हमारे शयनकक्ष में सोना नहीं?

305
00:15:21,008 --> 00:15:24,027
जॉर्ज, क्या आप अभी तक उठे हैं?
आपका नाश्ता ठंडा हो रहा है.

306
00:15:24,029 --> 00:15:26,024
[जम्हाई लेता है]

307
00:15:26,026 --> 00:15:28,015
क्या मैं अभी तक ऊपर हूं, वह कहती हैं।

308
00:15:28,017 --> 00:15:32,006
सुबह इसी समय,
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं जीवित हूं भी या नहीं.

309
00:15:32,008 --> 00:15:34,022
खैर, बेहतर होगा कि मैं डेक पर उतर जाऊं।

310
00:15:36,009 --> 00:15:38,002
[गड़गड़ाहट]

311
00:15:38,004 --> 00:15:42,004
ओह, लड़के. कुछ दिन यह बस
बिस्तर से गिरने पर पैसे नहीं मिलते.

312
00:15:45,008 --> 00:15:46,058
[गुनगुनाते हुए]

313
00:15:46,199 --> 00:15:49,027
मैंने सिंगिन के बारे में सुना है
शॉवर में

314
00:15:49,028 --> 00:15:52,008
लेकिन मैंने कभी नहीं सुना
सिंक में गाने का.

315
00:15:52,009 --> 00:15:53,010
ब्र्र-र-र.

316
00:15:53,011 --> 00:15:55,012
[गुनगुनाते हुए]

317
00:15:58,029 --> 00:16:00,015
तुम्हारी कॉफी कैसी है, प्रिय?

318
00:16:00,017 --> 00:16:03,005
[गाली बजाते हुए]

319
00:16:03,007 --> 00:16:06,001
कोई आसान तरीका होना चाहिए...

320
00:16:06,002 --> 00:16:09,028
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें
या आपको काम के लिए देर हो जाएगी।

321
00:16:09,029 --> 00:16:13,014
हाँ, यह सही है।
मुझे आज अंतरिक्ष जासूस की भूमिका निभानी है।

322
00:16:13,016 --> 00:16:14,066
इतनी देर, प्रिय.

323
00:16:15,026 --> 00:16:18,005
मुझे आशा है कि मैं आपसे बाद में मिलूंगा।

324
00:16:18,028 --> 00:16:20,019
पापा अलविदा।

325
00:16:20,021 --> 00:16:23,015
इतनी देर तक, जूडी प्रिये।
स्कूल में दिन अच्छा हो।

326
00:16:26,013 --> 00:16:29,019
- एक अच्छा लड़का बनो, एलरॉय।
- इतनी देर, पिताजी।

327
00:16:32,000 --> 00:16:34,011
रूद्री!

328
00:16:34,012 --> 00:16:35,015
(जॉर्ज)
'वाह!'

329
00:16:35,016 --> 00:16:36,066
[छप]

330
00:16:37,001 --> 00:16:40,007
लड़का, क्या चाट रहा है
मैं उस कुत्ते से लेता हूँ.

331
00:16:47,026 --> 00:16:50,008
- यहाँ बॉस आता है।
- सुबह, लड़कों।

332
00:16:50,010 --> 00:16:52,024
- सुबह, श्रीमान कॉगस्वेल।
- सुबह सर।

333
00:16:52,026 --> 00:16:57,012
- वहाँ एक असली टाइकून जाता है।
- हाँ, सबसे टाइकून।

334
00:16:59,023 --> 00:17:03,029
अब, स्पेसली मुझसे कैसी अपेक्षा रखता है
उन दो गार्डों से पार पाने के लिए?

335
00:17:04,001 --> 00:17:06,014
बेहतर होगा कि मैं उससे जांच कर लूं।

336
00:17:06,016 --> 00:17:08,019
स्पेसली स्प्रोकेट्स को कॉल करना।

337
00:17:08,021 --> 00:17:12,017
यह जॉर्ज जेटसन हैं
स्पेसली स्प्रोकेट्स को कॉल करना।

338
00:17:14,007 --> 00:17:16,177
सुबह, जेटसन।
क्या आपको अभी तक वह पेंच मिला है?

339
00:17:17,001 --> 00:17:19,025
उह, ठीक है, नहीं, सर।
बिलकुल नहीं, सर.

340
00:17:19,026 --> 00:17:21,021
वहाँ कुछ बड़े गार्ड हैं
गेट पर.

341
00:17:21,022 --> 00:17:24,025
- मैं उनसे कैसे पार पाऊंगा?
- बस उनके पास से छुप जाओ।

342
00:17:24,027 --> 00:17:27,000
तुम बहुत छोटे हो,
वे तुम्हें कभी नहीं देखेंगे।

343
00:17:27,001 --> 00:17:28,009
अब उस नाग को वापस ले आओ

344
00:17:28,010 --> 00:17:30,023
और तुम नीचे जाओगे
स्प्रोकेट इतिहास में।

345
00:17:30,025 --> 00:17:34,006
यदि आप असफल होते हैं, ठीक है,
और भी छोटे-मोटे काम हैं

346
00:17:34,007 --> 00:17:35,026
'छोटे पात्रों के लिए.'

347
00:17:35,027 --> 00:17:37,023
'अलविदा और नमस्कार।'

348
00:17:37,025 --> 00:17:39,021
ओह, लड़के, वह नहीं करता
बहुत परेशानी है

349
00:17:39,023 --> 00:17:41,025
अपनी बात मनवा रहा हूँ.

350
00:17:41,027 --> 00:17:43,017
खैर, यहाँ जाता है।

351
00:17:48,017 --> 00:17:51,027
उह, उह, क्या आपने नोटिस किया
एक-एक छोटा आदमी

352
00:17:51,029 --> 00:17:54,001
लगभग 6 इंच चुपके से?

353
00:17:54,003 --> 00:17:56,020
हाँ, लेकिन मैं नहीं हूँ
कुछ नहीं कह रहा.

354
00:17:56,022 --> 00:18:00,003
न ही मैं। मुझे एक मिल गया
सेवानिवृत्ति भौतिक आ रही है।

355
00:18:02,004 --> 00:18:04,474
खैर, उन गार्डों से आगे निकल जाओ
काफी आसान था.

356
00:18:08,008 --> 00:18:11,017
मुझे आश्चर्य है कि पुराना वसा कहाँ है
कॉग्सवेल अपने दांत रखता है।

357
00:18:11,019 --> 00:18:16,001
[कॉग्सवेल हंसते हैं]
'झींगा को देखो. झींगा को देखो।'

358
00:18:16,003 --> 00:18:18,019
मिस्टर फैट्सो.
मेरा मतलब है, मिस्टर कॉगस्वेल।

359
00:18:18,021 --> 00:18:22,013
मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, जेटसन।
मुझे पूरा पता है.

360
00:18:22,015 --> 00:18:26,011
'तो आप इसे संचालित नहीं कर सकते
इस पेंच के बिना मिनावैक, है ना?'

361
00:18:26,012 --> 00:18:27,019
[हँसते हुए]

362
00:18:27,020 --> 00:18:30,012
मैं स्पेसली बूढ़ा हो गया
ठीक वहीं जहाँ मैं उसे चाहता हूँ।

363
00:18:30,014 --> 00:18:32,013
मेरे हाथ की हथेली में.

364
00:18:32,015 --> 00:18:34,003
[हँसते हुए]

365
00:18:34,005 --> 00:18:36,002
ओह, हाँ?

366
00:18:36,004 --> 00:18:37,054
'वाह!'

367
00:18:38,029 --> 00:18:41,026
मैं समझ गया!
धन्यवाद, श्रीमान कॉग्सवेल।

368
00:18:41,028 --> 00:18:44,025
मैं तुम्हें कीड़े की तरह मार डालूँगा
एक गलीचे में, जेटसन।

369
00:18:46,003 --> 00:18:48,010
[छींट]

370
00:18:48,012 --> 00:18:51,022
एक सदी के बाद
शानदार वैज्ञानिक प्रगति का

371
00:18:51,024 --> 00:18:56,005
आप सोचेंगे कि कोई आविष्कार करेगा
एक सभ्य फ्लाईस्वैटर!

372
00:18:56,007 --> 00:18:58,014
'इसे पकड़ो, जेटसन। इसे पकड़ो!'

373
00:18:58,016 --> 00:19:01,008
'यहाँ वापस आओ
मेरी संपत्ति के साथ!'

374
00:19:01,010 --> 00:19:04,018
इसके अलावा मैं आपका स्वागत करना चाहता हूं
मेरे क्लब को.

375
00:19:04,020 --> 00:19:07,004
गोल्फ़ क्लब, यानी.

376
00:19:12,001 --> 00:19:13,051
हाँ!

377
00:19:15,028 --> 00:19:17,024
उह-ओह, उसने मुझे घेर लिया है।

378
00:19:17,026 --> 00:19:19,014
[हँसते हुए]

379
00:19:19,016 --> 00:19:21,013
आगे!

380
00:19:23,951 --> 00:19:26,009
[गड़गड़ाहट]

381
00:19:26,010 --> 00:19:29,004
मैं जानता था कि मुझे प्रयोग करना चाहिए था
एक पाँच लोहा.

382
00:19:31,963 --> 00:19:34,023
[हांफते हुए]

383
00:19:34,024 --> 00:19:37,014
ओह, लड़के, मुझे लगता है
आख़िरकार मैंने उसे खो दिया।

384
00:19:37,016 --> 00:19:40,013
लेकिन मैंने तुम्हें खोया नहीं है.

385
00:19:40,015 --> 00:19:43,014
[हँसते हुए]
'मेरी पसंदीदा डिश.'

386
00:19:43,016 --> 00:19:45,010
'जेटसन अंडर ग्लास।'

387
00:19:46,025 --> 00:19:50,009
ठीक है।
उस पेंच को सौंप दो, जेटसन।

388
00:19:52,006 --> 00:19:55,009
'उह ओह। उह, आप ऐसा नहीं करेंगे
ऐसा करो, क्या तुम करोगे?'

389
00:19:55,010 --> 00:19:56,013
अहां।

390
00:19:56,014 --> 00:19:58,010
तुम मुझसे चिपकोगे नहीं
एक पिन के साथ.

391
00:19:58,012 --> 00:20:01,017
- 'अहां।'
- वाह!

392
00:20:03,021 --> 00:20:06,029
(श्री कॉग्सवेल)
'उस दांत के साथ वापस आओ, जेटसन!'

393
00:20:07,001 --> 00:20:11,002
इसे स्पेसली के बिल पर रखें।
अलविदा, मिस्टर कॉग्सवेल।

394
00:20:11,003 --> 00:20:13,021
[हांफते हुए]

395
00:20:13,022 --> 00:20:17,005
खैर, वह भाग गया,
लेकिन मैं अभी तक चुदी नहीं हूँ.

396
00:20:17,007 --> 00:20:20,025
अब सुनो तुम लोग,
12 इंच से कम ऊँचा कोई भी नहीं

397
00:20:20,027 --> 00:20:23,025
इस द्वार से गुजरना है,
समझे?

398
00:20:23,027 --> 00:20:26,001
हाँ, ज़रूर, बॉस, ज़रूर।

399
00:20:26,003 --> 00:20:28,013
12 इंच ऊँचा? शी.

400
00:20:28,015 --> 00:20:30,021
कॉग्सवेल फिसल गया होगा
एक दांत.

401
00:20:32,017 --> 00:20:35,025
[मुस्कुराते हुए]
इस मिस्त्री भेष के साथ

402
00:20:35,027 --> 00:20:38,010
मैं स्पेसली में अपना रास्ता दिखाऊंगा

403
00:20:38,012 --> 00:20:40,027
और कॉग को हटा दें
मिनवैक से.

404
00:20:40,029 --> 00:20:42,023
[हँसते हुए]

405
00:20:44,018 --> 00:20:47,006
मैंने तुमसे कहा था
मैं सब कुछ हल कर दूँगा, जेटसन।

406
00:20:47,008 --> 00:20:50,020
- क्या नया पेंच अपनी जगह पर है?
- सब तैयार, मिस्टर स्पेसली।

407
00:20:50,022 --> 00:20:52,026
'मुझे तुम्हें बड़ा करने से एक तरह की नफरत है।'

408
00:20:52,028 --> 00:20:56,002
'मैं तुम्हें वेतन देने वाला था
आपके आकार से मेल खाने के लिए।'

409
00:20:56,004 --> 00:20:57,054
[हँसते हुए]

410
00:20:57,055 --> 00:20:59,016
खैर, यहाँ जाता है।

411
00:20:59,017 --> 00:21:01,029
बीप बीप

412
00:21:02,001 --> 00:21:04,012
तुम्हें पता है, मुझे एक तरह से नफरत है
फिर से बड़ा बनने के लिए.

413
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
मुझे महसूस होने लगा था
जैसे "जेटसन इन वंडरलैंड।"

414
00:21:11,002 --> 00:21:13,002
हूबा-डूबा, यह काम करता है!

415
00:21:13,004 --> 00:21:15,007
मैं अपने सामान्य आकार में वापस आ गया हूं।

416
00:21:15,009 --> 00:21:17,028
अब मैं कॉग्सवेल डाल सकता हूं
व्यवसाय से बाहर.

417
00:21:18,000 --> 00:21:21,002
मैं उसे तुरंत फोन करूंगा
और उससे रेंगने को कहो

418
00:21:21,004 --> 00:21:23,001
और विलय के कागजात पर हस्ताक्षर करें।

419
00:21:23,003 --> 00:21:25,024
[हँसते हुए]
ओह, वह पलट जाएगा।

420
00:21:25,026 --> 00:21:28,001
जी, मैं राजा-आकार महसूस करता हूँ।

421
00:21:28,002 --> 00:21:29,024
- 'नमस्ते।'
- हुंह?

422
00:21:29,025 --> 00:21:31,007
यहां किसी ने फोन किया

423
00:21:31,009 --> 00:21:34,021
एक विनीज़ के लिए
विशेषज्ञ मरम्मतकर्ता, नहीं?

424
00:21:34,022 --> 00:21:35,028
परेशान मत होइए.

425
00:21:35,029 --> 00:21:39,020
मेरे पास मशीन होगी
कुछ ही समय में काम करना.

426
00:21:39,022 --> 00:21:43,023
- लेकिन मिनवैक ठीक हो गया है।
- 'यही वह सब कहते हैं।'

427
00:21:43,025 --> 00:21:46,007
आप क्या जानते हैं?

428
00:21:46,009 --> 00:21:49,003
आप तो बस एक साधारण व्यक्ति हैं.

429
00:21:49,005 --> 00:21:53,001
अब, मुझे देखने दो। हंसली
कूल्हे की हड्डी से जुड़ा है।

430
00:21:53,002 --> 00:21:55,017
कूल्हे की हड्डी जुड़ी
कॉग्सवेल कॉग के लिए-

431
00:21:55,018 --> 00:21:57,027
कुछ तो बनावटी बात है
यहाँ चल रहा है.

432
00:21:57,029 --> 00:22:00,015
जेटसन, वह कौन बजा रहा है?
मिनवैक के साथ?

433
00:22:00,017 --> 00:22:03,008
- कोई मिस्त्री, सर।
- 'एक मरम्मत करनेवाला?'

434
00:22:03,009 --> 00:22:05,012
खैर, मैंने उसे बताने की कोशिश की
कुछ भी ग़लत नहीं है

435
00:22:05,013 --> 00:22:07,001
मिनवैक के साथ, मिस्टर स्पेसली।

436
00:22:07,003 --> 00:22:09,011
ज़रा ठहरिये।
वह कोई मरम्मत करने वाला नहीं है.

437
00:22:09,013 --> 00:22:12,024
मैं उस डरपोक को पहचान लूँगा
कॉग्सवेल कहीं भी।

438
00:22:12,026 --> 00:22:15,022
- ओह, कॉग्सवेल।
- 'आउच।'

439
00:22:15,024 --> 00:22:19,008
- बड़ा विचार क्या है?
- तोड़फोड़। और क्या?

440
00:22:19,010 --> 00:22:21,020
मुझे वह कॉग्सवेल कॉग चाहिए
वापस.

441
00:22:21,022 --> 00:22:24,024
तुम्हें एक मुक्का कैसा लगेगा
इसके बजाय नाक पर?

442
00:22:24,026 --> 00:22:28,007
- क्या ये चेतावनी थी?
- उन्हें ऊपर रखो, कॉग्सवेल!

443
00:22:28,009 --> 00:22:30,009
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

444
00:22:30,011 --> 00:22:33,025
उह ओह। वहां वे फिर जाते हैं.
मैं भी आराम कर सकता हूँ।

445
00:22:33,027 --> 00:22:37,009
वे इसे बरकरार रखेंगे
लगभग कुछ घंटों के लिए.

446
00:22:37,011 --> 00:22:39,022
बीप बीप बीप

447
00:22:39,024 --> 00:22:44,009
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, स्पेसली।
मैं एक गोल्डन ग्लव लड़का हुआ करता था।

448
00:22:44,011 --> 00:22:47,008
खैर, आप बनने वाले हैं
अब एक मोटे होंठ वाला आदमी.

449
00:22:47,010 --> 00:22:49,021
बीप बीप बीप

450
00:22:54,018 --> 00:22:56,020
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, स्पेसली।

451
00:22:56,022 --> 00:22:59,010
मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा, कॉग्सवेल।

452
00:22:59,012 --> 00:23:03,013
- आप और कौन सी सेना, छोटू?
- छोटू?

453
00:23:03,015 --> 00:23:06,015
अरे, अरे, उह, हम सिकुड़ गये!

454
00:23:06,017 --> 00:23:08,005
मुझे क्षमा करें, मिस्टर स्पेसली।

455
00:23:08,007 --> 00:23:10,005
मैंने कम करने वाला बटन दबाया
गलती से.

456
00:23:10,007 --> 00:23:13,003
खैर, बड़ा करने वाला बटन दबाएँ,
आप मटन-हेड।

457
00:23:13,004 --> 00:23:14,021
उह, हाँ, सर।

458
00:23:14,022 --> 00:23:16,000
बीप बीप बीप

459
00:23:16,002 --> 00:23:18,000
[बिजली कड़कती है]

460
00:23:19,018 --> 00:23:21,028
उह-ओह। मुझे लगता है कि हमने फ़्यूज़ उड़ा दिया है।

461
00:23:22,001 --> 00:23:26,010
- अब क्या करें?
- जेटसन, तुम्हें निकाल दिया गया है!

462
00:23:26,012 --> 00:23:30,011
तुम शांत रहो, कॉग्सवेल।
वह मेरा कर्मचारी है.

463
00:23:30,013 --> 00:23:33,002
जेटसन, इससे पहले कि मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूं

464
00:23:33,004 --> 00:23:35,006
इसमें कितना समय लगेगा
नया फ़्यूज़ पाने के लिए?

465
00:23:35,008 --> 00:23:38,012
इसमें कम से कम एक सप्ताह का समय लगेगा
प्लूटोनिया से एक को बाहर भेजने के लिए।

466
00:23:38,014 --> 00:23:41,001
एक सप्ताह! ओह अदभुत।

467
00:23:41,003 --> 00:23:44,012
- तब तक हम क्या-क्या करें?
- कार्ड के लिए कोई?

468
00:23:44,014 --> 00:23:47,017
मुझे तुम्हें पीटने में मजा आएगा
किसी न किसी तरह.

469
00:23:47,019 --> 00:23:50,025
जेटसन, हमारी पत्नियों को बुलाओ
और उन्हें बताएं कि हमें समाधान करना है

470
00:23:50,027 --> 00:23:52,021
कुछ छोटी समस्याएं

471
00:23:52,023 --> 00:23:55,017
जबकि मैं कॉग्सवेल को पकड़ता हूं
पिनोचले पर.

472
00:23:55,019 --> 00:23:57,013
जी श्रीमान। सही दूर सर।

473
00:23:57,015 --> 00:23:58,065
[हँसते हुए]

474
00:24:01,005 --> 00:24:05,000
ठीक है, स्पेसली। मैं तुम्हारी बराबरी करूंगा
और तुम्हारे लिए पाँच बढ़ाएँ।

475
00:24:06,018 --> 00:24:09,004
मैं तुम्हारी बराबरी करूंगा और इसे दोगुना कर दूंगा।

476
00:24:09,029 --> 00:24:12,003
[स्पष्ट रूप से हंसते हुए]

477
00:24:12,005 --> 00:24:15,028
ठीक है, स्पेसली,
नये हाथ के बारे में क्या ख्याल है?

478
00:24:20,004 --> 00:24:23,000
मैं बहुत खुश हूं
मेरे बड़े पिताजी वापस आ गए हैं।

479
00:24:23,002 --> 00:24:26,016
यह निश्चित रूप से अच्छा है
फिर से एक पूर्ण आकार के पिता का होना।

480
00:24:26,018 --> 00:24:29,029
हाँ। मैं ऊपर देख सकता हूँ
आपके लिए फिर से. ठीक है, पॉप?

481
00:24:29,030 --> 00:24:32,022
[हँसते हुए]
हाँ, देखो, चलो पूरी बात भूल जाएँ, है ना?

482
00:24:32,023 --> 00:24:34,018
मैं कभी सुनना नहीं चाहता
इसके बारे में फिर से.

483
00:24:34,020 --> 00:24:37,008
'मैं भूखा हूं, जेनी।
रात के खाने के लिए क्या है?'

484
00:24:37,010 --> 00:24:39,008
- झींगा।
- झींगा!

485
00:24:39,010 --> 00:24:41,009
- वह शब्द दोबारा नहीं।
- हाँ।

486
00:24:41,011 --> 00:24:42,641
रिम्प को देखो.
रिम्प को देखो.

487
00:24:42,642 --> 00:24:44,018
अब, उसे काट दो।

488
00:24:44,019 --> 00:24:47,009
घूँट

489
00:24:47,011 --> 00:24:49,010
ओह, लड़के.

490
00:24:54,000 --> 00:24:55,630
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन"

491
00:24:57,001 --> 00:24:59,011
सरन रैप द्वारा आपके लिए लाया गया

492
00:24:59,013 --> 00:25:02,012
पारदर्शी खाद्य आवरण
जो किसी भी आकार से चिपक जाता है

493
00:25:02,014 --> 00:25:04,000
भोजन को ताज़ा रखने के लिए.

494
00:25:04,002 --> 00:25:06,052
चिपचिपेपन को क्रिस्टल-क्लीयर प्राप्त करें
सरन लपेट.

495
00:25:10,001 --> 00:25:12,025
[थीम संगीत]

496
00:25:37,006 --> 00:25:38,056
म्याऊं!

497
00:25:42,022 --> 00:25:44,028
(जॉर्ज)
मदद! मदद करना!

498
00:25:45,000 --> 00:25:47,025
जेन, यह पागलपन बंद करो!

499
00:25:47,027 --> 00:25:49,026
जेन!

500
00:25:49,028 --> 00:25:52,020
मदद करना! जेन!

501
00:25:52,070 --> 00:25:56,620
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0